There's nothing more frustrating than a stubborn cowlick. Luckily, these expert-approved tips will help you control unruly hair.